Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać się
...aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz renoma, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć)
wydają się
mieć mniejsze znaczenie.
...aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network)
appears
to be
less important.
Według tego źródła najważniejszym aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz renoma, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć)
wydają się
mieć mniejsze znaczenie.
According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network)
appears
to be
less important.
Druga możliwość czwartego warunku określona w motywie 70 lit. b)
wydaje się
mieć zasadniczo zastosowanie tylko wtedy, gdy nie istnieje obowiązek zaproszenia do składania ofert, a nie gdy obowiązek...
The second alternative of the fourth condition referred to in recital 70(b)
seems
to apply in principle only where there is
no obligation to issue
an invitation to tender and not where the obligation...
Druga możliwość czwartego warunku określona w motywie 70 lit. b)
wydaje się
mieć zasadniczo zastosowanie tylko wtedy, gdy nie istnieje obowiązek zaproszenia do składania ofert, a nie gdy obowiązek istnieje, ale nie został spełniony.
The second alternative of the fourth condition referred to in recital 70(b)
seems
to apply in principle only where there is
no obligation to issue
an invitation to tender and not where the obligation exists but has not been complied with.
Ponadto, przeniesienie wierzytelności na rzecz Operatora również
wydaje się
mieć właściwe uzasadnienie ekonomiczne.
In addition, the transfer of claims to the Operator also
appears
to have a sound economic basis.
Ponadto, przeniesienie wierzytelności na rzecz Operatora również
wydaje się
mieć właściwe uzasadnienie ekonomiczne.
In addition, the transfer of claims to the Operator also
appears
to have a sound economic basis.
„trzpień” oznacza każdy występ lub jego część, który
wydaje się
mieć okrągły lub prawie okrągły kształt, w tym łby nitów i śrub, o względnie stałej średnicy całkowitej, a którego wolny koniec może...
‘stem’ means any projection or part which
appears
to have a round or virtually round shape, including bolt and screw heads, with a relatively constant overall diameter and which has a free end that...
„trzpień” oznacza każdy występ lub jego część, który
wydaje się
mieć okrągły lub prawie okrągły kształt, w tym łby nitów i śrub, o względnie stałej średnicy całkowitej, a którego wolny koniec może być styczny;
‘stem’ means any projection or part which
appears
to have a round or virtually round shape, including bolt and screw heads, with a relatively constant overall diameter and which has a free end that can be contacted;
...dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [40], nie
wydają się
mieć zastosowania w niniejszej sprawie.
...on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [40],
appear
to apply in the case in point.
Żadne z odstępstw przewidzianych w tym względzie w wytycznych Komisji dotyczących stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE i art. 61 Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa w sektorze lotnictwa [39], uzupełnionych komunikatem Komisji w sprawie wytycznych wspólnotowych dotyczących finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych [40], nie
wydają się
mieć zastosowania w niniejszej sprawie.
Indeed, none of the exceptions provided for in this connection by the Commission’s guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector [39], as supplemented by the Commission Communication (concerning) Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [40],
appear
to apply in the case in point.
Z tego ostatniego postanowienia tylko pkt 51.1 litera b) tiret drugie
wydaje się
mieć zastosowanie.
Of this latter provision, only point 51.1.b second indent
is
applicable.
Z tego ostatniego postanowienia tylko pkt 51.1 litera b) tiret drugie
wydaje się
mieć zastosowanie.
Of this latter provision, only point 51.1.b second indent
is
applicable.
W szczególności w przeciwieństwie do innych rodzajów PSF, LMP
wydają się
mieć samoistne właściwości wiążące.
In particular, unlike other PSF types, LMP
appeared
to have inherent binding properties.
W szczególności w przeciwieństwie do innych rodzajów PSF, LMP
wydają się
mieć samoistne właściwości wiążące.
In particular, unlike other PSF types, LMP
appeared
to have inherent binding properties.
Powodem zwolnienia może być fakt, że zdolności produkcyjnie nie
wydają się
mieć znaczenia w kontekście konkurencji na danym rynku.
A reason for a waiver could be that capacity does not
appear
relevant for competition in the market in question.
Powodem zwolnienia może być fakt, że zdolności produkcyjnie nie
wydają się
mieć znaczenia w kontekście konkurencji na danym rynku.
A reason for a waiver could be that capacity does not
appear
relevant for competition in the market in question.
IAS nie
wydaje się
mieć żadnych uprawnień wykonawczych;
IAS did not
appear
to have any enforcement powers.
IAS nie
wydaje się
mieć żadnych uprawnień wykonawczych;
IAS did not
appear
to have any enforcement powers.
...w sektorze bankowym. Jak bowiem określono to w decyzji o wszczęciu postępowania, zagrożenie to
wydaje się
mieć czysto hipotetyczny charakter.
...losses as a consequence of a general banking crisis, which as indicated in the opening decision
is
purely hypothetical.
Zdaniem Komisji brakuje również wystarczającego uzasadnienia dla podnoszonego zagrożenia stratami pośrednimi, będącego konsekwencją ogólnego kryzysu w sektorze bankowym. Jak bowiem określono to w decyzji o wszczęciu postępowania, zagrożenie to
wydaje się
mieć czysto hipotetyczny charakter.
The same lack of reasoning applies to the claimed threat of indirect losses as a consequence of a general banking crisis, which as indicated in the opening decision
is
purely hypothetical.
Niski poziom cen w Chinach nie
wydaje się
mieć innych przyczyn niż duże moce produkcyjne i duża podaż produktu objętego postępowaniem
The low price level in Chinadoes not
seem
to be based
on any other ground than the abundant capacity and offer of the product concerned.
Niski poziom cen w Chinach nie
wydaje się
mieć innych przyczyn niż duże moce produkcyjne i duża podaż produktu objętego postępowaniem
The low price level in Chinadoes not
seem
to be based
on any other ground than the abundant capacity and offer of the product concerned.
...z poliestrów (LMP), zdefiniowane w motywie 20, należy wykluczyć z zakresu produktu, ponieważ
wydają się
mieć inne podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne, a także inne zastosowania końcowe
...fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they
appeared
to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison...
Podstawą do wszczęcia przeglądu były informacje przekazane przez jednego z koreańskich producentów eksportujących – Saehan Industries Inc., który zwrócił uwagę, że niskotopliwe włókna odcinkowe syntetyczne z poliestrów (LMP), zdefiniowane w motywie 20, należy wykluczyć z zakresu produktu, ponieważ
wydają się
mieć inne podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne, a także inne zastosowania końcowe w porównaniu z innymi rodzajami PSF.
The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they
appeared
to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
...podnoszą inne kwestie związane z podatkiem komunalnym od przedsiębiorstw, które jednakże nie
wydają się
mieć bezpośredniego związku z faktami opisanymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
...mentioned and others, such as Telewest Broadband, Cable and Wireless, or Easynet, raise other
issues
that concern business rates, but do not appear
to be
directly related to the facts described
Niektóre spośród wymienionych już stron, a także inne firmy, takie jak Telewest Broadband, Cable and Wireless czy Easynet, podnoszą inne kwestie związane z podatkiem komunalnym od przedsiębiorstw, które jednakże nie
wydają się
mieć bezpośredniego związku z faktami opisanymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
Some of the respondents already mentioned and others, such as Telewest Broadband, Cable and Wireless, or Easynet, raise other
issues
that concern business rates, but do not appear
to be
directly related to the facts described in the decision to initiate the procedure.
Pozwolenia na cukier objęty kodem CN 1701 dla ilości przekraczających 10 ton
wydaje się
:
Licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes
shall be issued
:
Pozwolenia na cukier objęty kodem CN 1701 dla ilości przekraczających 10 ton
wydaje się
:
Licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes
shall be issued
:
W kontekście powyższych uwag
wydaje się
[…].
Based on the foregoing, it
would appear
that the
[…].
W kontekście powyższych uwag
wydaje się
[…].
Based on the foregoing, it
would appear
that the
[…].
Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie
wydaje się
.
The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’,
shall
not be issued
.
Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie
wydaje się
.
The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’,
shall
not be issued
.
Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie
wydaje się
.
The issuing authorities' copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’,
shall
not be issued
.
Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie
wydaje się
.
The issuing authorities' copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’,
shall
not be issued
.
Pozwolenia na wywóz cukru objętego kodem CN 1701 dla ilości przekraczających 10 ton
wydaje się
:
Export licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes
shall be issued
:
Pozwolenia na wywóz cukru objętego kodem CN 1701 dla ilości przekraczających 10 ton
wydaje się
:
Export licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes
shall be issued
: 
